Четвъртък, 18.04.2024
Умишлено се разграничавам от тези, които не желаят Светите писания да бъдат четени от неуките, преведени на техния вулгарен [говорим] език, като че ли Христос поучаваше трудноразбираемо, че да не може да бъде разбран дори от малцина богослови, или като че ли силата на християнската религия се състои в невъзможността човек да я разбере. Може да е добре за тайните на царете да бъдат скрити, но Христос иска Неговите тайни да бъдат публикувани колкото се може повече. Бих желал дори най-слабата жена да може да чете Евангелията и Посланията на Павел. Копнея те да са преведени на всички езици, така че да могат да бъдат прочетени и разбрани не само от шотландци и ирландци, но и от турци и сарацини. Да ги направим разбираеми, е вероятно само първата стъпка. Бих желал всеки орач да пее части от тях, докато оре с ралото, тъкачът да ги тананика, докато подготвя кросното си, и пътешественикът да прогонва с тях скуката на своето пътуване. За други изследвания може и да съжаляваме, но щастлив е човекът, върху когото смъртта идва, докато разглежда тях [Писанията]. Тези свещени думи дават самия образ на Христос – говорещ, изцеляващ, умиращ и възкръсващ отново, и Го правят толкова присъстващ, че дори да бе пред очите ти, не би могъл да Го видиш по-реален.
Анотацията на Текстус Рецептус е повече от забележителна. Еразъм включва своите преводачески бележки под формата на апаратус критични обяснения, тълкуване на текста и дори доктринална позиция от гледна точка на църковната контрареформация. В бележката към Матей 11:30 („защото игото Ми е благо и бремето Ми е леко“) четем:
Наистина, игото Христово би било сладко и бремето Му леко, ако жалки човешки институции не биха прибавяли нищо към това, което Самият Той налага. Той не ни заповядва нищо друго, освен да се обичаме и няма нищо толкова горчиво, което любовта да не може да смекчи и подслади. Всичко според природата се ражда лесно и нищо не е по-добро за природата на човек от философията на Христос, чиято основа е да върне на падналата природа нейната невинност и интегритет. Църквата е прибавила на това доста неща, от които някои могат да бъдат пропуснати без предразсъдъци към вярата. Като например всички философски доктрини относно природата и унищожаването на личности в Божествеността. Какви правила, какви суеверия, какви одежди! Колко много постове са институирани! А какво да кажем за обетите, за властта на папата, злоупотребата с опрощения и диспенсации? Дано хората биха били удовлетворени от това, да позволят на Христос да управлява чрез законите на Евангелието и да не търсят вече утвърждаване на своята мракобесна тирания от човешки декрети.
18.04
Далас Дженкинс с новини за сезон 4 на The Chosen
18.04
Счупен свят
18.04
Повече от 12 000 кръстени във Франция за Великден
17.04
Алекса и Карлос ПенаВега благодарни на Бога за утехата при загубата на четвъртото им дете
17.04
Стотици приеха Христос на евангелизация с Франклин Греъм в Краков
17.04
Християните в Палестина признателни за „Железен купол“
21.12
Библейски стихове за пожелания по случай Рождество Христово
18.06
Бени Хин разкри истинската причина за своя развод
15.03
Китай изгони десетки южнокорейски мисионери
06.03
Защо Бог допуска болка в живота ни?
23.06
Слуги на клеветата
04.07
Право на отговор
02.12
Кралицата призова църквата на Англия да се справи с гей браковете
18.06
Бени Хин разкри истинската причина за своя развод
26.06
Всичко ли трябва да копираме от западното общество?
07.09
Твърде много мюсюлмани идват в Европа, според бившият архиепископ на Кентърбъри Джордж Кери
Коментирай | Скрий/Покажи коментарите