Събота, 27.04.2024
С началото на рождествените празници, 3 декември, вярващите католици във Франция ще се молят с новата версия на молитвата „Отче наш“. Става въпрос за промяна в превода на шестата прозба към Бог Отец, в молитвата на която сам ни научи Исус.
Тази промяна съществува вече шест години в новия превод на Библията на френски, но по предложение на епископите на страната, е приложен и при всички литургични служби. По-специално това се отнася до фразата, която на български е „не ни въвеждай в изкушение“ и сега преведена с „не позволявай да изпаднем в изкушение“.
Тази малка, но важна промяна не е внезапна: още през 2013 г. френските епископи оповестиха за тази нея, като междувременно тя бе одобрена от Светия престол и сега на различни дати влиза в сила във всички франкофонски страни.
Вече от няколко седмици на сайта на френските епископи е създадена специална секция, на която са пояснени подробно мотивите за тази промяна, свързани с предаността към оригиналния текст на Евангелията, но също и с неговото значение. „Новият превод – пояснява бившия директор на националния отдел за литургията, Жак Ридо – отхвърля идеята, че Бог може да ни въведе в изкушение. Глаголът „въвеждане“, се позовава на идеята от гръцкия език: едно движение, като онова на онзи, който отива на битка и става въпрос именно за една духовна битка. Изкушението е ужасно за вярата. Ако сам Господ, когато настъпи решителния момент на сблъсъка с княза на този свят, се моли в Гетсиманската градина, казвайки: „Отче, ако е възможно отдалечи от мен тази чаша“, то още повече ученикът, който не е по-голям от своя учител, ще моли Бог за себе си и за братята, „да не ни позволява да изпадаме в изкушение“.
Източник: svt.rv
27.04
Лазар и възкресението - дългото чакане
26.04
Суетата на постиженията
26.04
Предупреждение за глобални последици, ако антисемитизмът продължи да вилнее
26.04
Новият филм „Unsung Hero” – затрогваща история за съвременни герои
25.04
Главата на Англиканската църква призова към реформа
25.04
ЕП ратифицира позицията си относно сурогатното майчинство
21.12
Библейски стихове за пожелания по случай Рождество Христово
18.06
Бени Хин разкри истинската причина за своя развод
15.03
Китай изгони десетки южнокорейски мисионери
06.03
Защо Бог допуска болка в живота ни?
23.06
Слуги на клеветата
04.07
Право на отговор
02.12
Кралицата призова църквата на Англия да се справи с гей браковете
18.06
Бени Хин разкри истинската причина за своя развод
26.06
Всичко ли трябва да копираме от западното общество?
07.09
Твърде много мюсюлмани идват в Европа, според бившият архиепископ на Кентърбъри Джордж Кери
Коментирай | Скрий/Покажи коментарите